Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
~Επεισόδιο 14~
Μ' ακούς; Άνοιξε τα μάτια σου! Άνοιξε τα!
Σε παρακαλώ άνοιξε τα μάτια σου!
Τώρα δεν θα τριγυρνάς πια σαν σκοτεινό πνεύμα.
Τι συνέβη μόλις τώρα;
Είναι και πάλι ξανά η μικρή σου αδερφή.
Χαμογελάει καθώς σε κοιτάζει.
Η καρδιά της πονάει για τον ζεστό και στοργικό αδερφό που είναι στενοχωρημένος εξαιτίας αυτού.
Γι' αυτό μην το κάνεις αυτό...
και ζήσε ευτυχισμένος, σε παρακαλώ.
Αυτό σου λέει.
Το χέρι σου είναι ζεστό! Το χέρι του αγαπημένου μου αδερφού.
Ιν Χουα;
Χάθηκε...
Έφυγε άνετα με ένα χαμογελαστό πρόσωπο.
Έχει φύγει.
Δεν μπορεί να συμβαίνει αυτό.
Ποιος μπάσταρδος είχε το θράσος να χαλάσει τα σχέδια μου για τον Βασιλιά;
Δεν είναι δυνατόν..
Κύριε, είναι ο Μεγάλος Πρίγκιπας Γολγκανγκ!
Τι;
Ο Μεγάλος Πρίγκιπας Γολγκανγκ;
Όταν πέθανε η Ιν Χουα,
σκέφτηκα ότι αυτό ήταν και το τέλος της επίγειας σχέσης μας.
Κι αυτό μου έφερε απίστευτη θλίψη..
Όμως τώρα, να φαντάζομαι την ύπαρξη της κάπου αλλού πέρα από εδώ...
η καρδιά μου δεν είναι πια κενή ή βαριά με εκείνο το φορτίο, όπως πριν.
Είναι σίγουρο ότι θα συναντήσεις εκείνο το άτομο, τουλάχιστον ακόμα μια φορά, αν είναι το πεπρωμένο σας.
Ακόμα και αν έχει χωρίσει την μοίρα σας η ζωή ή ο θάνατος.
Θεωρούσα την αίρεση, που δεν μπορεί να ερμηνευτεί ως "αυτο-ιδεολογία" με έναν χαλαρό τρόπο.
Που προκαλεί μόνο εκείνους που έχουν αδύναμο πνεύμα.
Νόμιζα ότι ήταν κάτι που θα τους μπέρδευε και θα τους οδηγούσε να συμπεριφερθούν με συγκεκριμένους τρόπους.
Μας υποτιμούν επειδή έτσι σκέφτεται η πλειονότητα του κόσμου.
Όμως, εξαιτίας της πίστης σου, μπορείς να ακούσεις και να δεις περισσότερα πράγματα απ' ότι οι περισσότεροι.
Να διαισθάνεσαι και να καταλαβαίνεις, να δείχνεις οίκτο...
αν συμβαίνουν αυτά τα πράγματα, σκέφτομαι ότι...
θα πρέπει να είναι χαρακτηριστικά ενός Βασιλιά.
Τι είπες;
Τι; Νυχτερινοί Φρουροί;
Πριν δώδεκα χρόνια,
ήμουν μάρτυρας σ' αυτό.
Υπάρχει μια μεγάλη πιθανότητα να εμπλέκονται οι εξόριστοι Νυχτερινοί Φρουροί
και να έχουν τον Μεγάλο Πρίγκιπα σαν εμπροσθοφυλακή.
Νυχτερινή Φρουρά;
Μίλησες για την Νυχτερινή Φρουρά.
Ξέρω πως...
να πιάσω έναν Νυχτερινό Φύλακα και να πιέσω τον Βασιλιά.
Αλήθεια; Γνωρίζεις κάποια μέθοδο;
Επίσης, Πρωθυπουργέ. Ξέρω έναν τρόπο για να παγιδεύσω και εσένα.
Ώστε, συνόδευσες την Γιαγιά μας πίσω στο παλάτι.
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Σωστά, έκανες καλή δουλειά. Πολύ καλή.
Τι συμβαίνει;
Δεν είναι τίποτα.
Τίποτα.
Μεγαλειότατε, μπορώ να περάσω.
Ο Μεγάλος Πρίγκιπας ήταν εδώ επίσης;
Μπορείς να φύγεις τώρα.
Γιατί και ο Παρκ Σου Τζονγκ;
Μεγαλειότατε, έχετε ακουστά την Νυχτερινή Φρουρά;
Οι Νυχτερινοί Φύλακες;
Ήταν κάποτε φύλακες που προστάτευαν τον προηγούμενο βασιλιά.
Αλλά χρησιμοποίησαν σατανικά πνεύματα να κυριεύσουν τον τέως βασιλιά.
Ο βασιλιάς ήταν η βιτρίνα, σαν μια μαριονέτα.
Αναζητούσαν για πολιτική δύναμη.
Χρήση σατανικών πνευμάτων;
Αυτή η ομάδα...
κινείται για την εύνοια του Μέγα Πρίγκιπα.
Τι;
Ο Μέγας Πρίγκιπας;
Αυτοί που μπορούν να καλέσουν σατανικά πνεύματα προτιμούν τον Μέγα Πρίγκιπα;
Σατανικά πνεύματα;
Μεγαλειότατε, τι να κάνουμε;
Συλλάβετε τους! Το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνεις, όταν τους συλλάβεις,
είναι να τους φέρεις σε μένα, σε κανέναν άλλον! Κατάλαβες;
Ναι, Μεγαλειότατε!
Ο Πρωθυπουργός έχει κάνει την πρώτη κίνηση.
Φαίνεται ότι θα τους κάνουμε κομμάτια!
Κάντε στην άκρη!
Θεέ μου! Γιατί φέρονται έτσι; Ξέσπασε πόλεμος ή κάτι τέτοιο;
Άκουσα ότι υπάρχουν άνθρωποι που θέλουν να εκθρονίσουν τον νυν βασιλιά με άλλον. Νομίζω ότι τους κυνηγάνε.
Ποιος τρελός με πολλές ζωές θα προσπαθούσε να εκθρονίσει τον τωρινό βασιλιά;
Οπωσδήποτε, αναρωτιέμαι πως το Τζανγκ-Ο Τζονγκα (αγαπημένο μπαρ της πόλης) έχει σχέση με αυτό;
Η Ταβέρνα Τζανγκ-Ο;
Ναι.
Ο δράκος διατηρήθηκε σαν πέτρινο άγαλμα.
Η σφραγίδα δεν έχει ακόμη απομακρυνθεί.
Ο Σα Νταμ θα χρησιμοποιήσει την δύναμη των εκδικητικών πνευμάτων,
μέχρι να μπορέσει να μετακινήσει τελείως την σφραγίδα.
Πρέπει να αναθεωρήσουμε τον δράκο.
Υπάρχει τρόπος; Για τώρα, δεν είναι δυνατό να πλησιάσουμε τον δράκο.
Το θεϊκό τόξο που χρησιμοποιήσαμε να χτυπήσουμε τον δράκο ήταν μαζί του.
Ο Σα Νταμ δεν θα το αφήσει μόνο του.
Υπάρχει κάτι άλλο.
Γιατί ο Σα Νταμ έχει τόση εμμονή με τον δράκο;
Τι προσπαθεί να πετύχει βοηθώντας τον δράκο να αναγεννηθεί;
Θέλει να κάνει το Τσοσούν μια χώρα όπου τα τέρατα θα καθοδηγούνται να τρώνε ανθρώπους.
Αν συμβεί αυτό, οι άνθρωποι θα είναι απλά σαν τις αγελάδες και τα γουρούνια.
Ποδοπατημένοι από την φυλή των Γονγκσιν, οι ζωές τους θα είναι άθλιες.
Η φυλή Γονγκσιν...
είναι αληθινά ύπουλα καθάρματα.
Πρέπει να τους σταματήσουμε πάση θυσία. Πάση θυσία!
Ντο Χα...
Πως ξέρεις τόσα για την φυλή Γονγκσιν;
Και οι γονείς μου πέθαναν από τα χέρια τους.
Και επίσης η αδελφή μου.
Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε να καταλάβουν την χώρα.
Αν συμβεί, αμέτρητοι άνθρωποι θα υποφέρουν!
- Ο προσωπικός σου φύλακας, ο Μου Σοκ, δεν έρχεται; - Θα αγνοούσε αυτούς τους ανθρώπους. Οπότε...
δεν μπορεί να είναι εύκολο να αλλάξει σε μια μέρα.
Συγνώμη που άργησα.
Ήρθες;
Γιατί όλοι φέρεστε έτσι;
Είναι ενοχλητικό.
Κάντε στην άκρη!
Πονάει πάλι το στομάχι σου; Να είχες πάει πρώτα στην τουαλέτα.
Που είναι ο Χιονγκνιμ; Σε ρωτάω που είναι ο Χιονγκνιμ!
-Γιατί είσαι έτσι; - Τι; Όχι.
Βρείτε όλους αυτούς που είναι ένοχοι!
Τι κάνετε; Τι κάνετε τώρα;
Αδελφή!
Υποθετικά, είναι το κύριο κέντρο του αντίπαλου κόμματος που μηχανορραφεί για πιθανό πραξικόπημα!
Τι; Μια εκθρόνιση;
Νομίζω ότι έφυγαν.
Έτσι νομίζω και εγώ.
Θα ελέγξω.
Μείνε εδώ.
Θα πάω.
Είμαι ιέρεια. Οπότε δεν έχει σημασία ακόμα και αν ήρθαν εδώ ψάχνοντας για αποδείξεις για αίρεση.
Αλλά θα ήταν επικίνδυνο για τους τρεις σας.
Έφυγαν όλοι! Και δεν βρήκαν ούτε μια απόδειξη.
Τι είναι όλα αυτά;
Αν τα κάνουν άνω κάτω έτσι, θα έπρεπε να ζητήσουν συγνώμη καθαρίζοντας πριν φύγουν!
Τόσο ενοχλητικό!
Αλλά γιατί το έκαναν αυτό τόσο ξαφνικά; Φοβάμαι.
Πρέπει να φάμε για να επιβιώσουμε. Ας καθαρίσουμε.
Λοιπόν ήταν το φάντασμα της Κυρίας της Αυλής Κιμ.
Αλήθεια; Αυτή που συνήθιζε να υπηρετεί την πρώην Βασίλισσα;
Δεν υπήρχε τίποτα.
Αποκλείεται. Πιάστε τους αμέσως. Δεν είπες ότι ήταν άνθρωποι που μπορούσαν να δουν φαντάσματα;
Πριν ανακαλύψουν τι συνέβη σήμερα. Πριν το πουν στον Μέγα Πρίγκιπα, γρήγορα!
Πρωθυπουργέ, αν τα γεγονότα αυτής της ημέρας διαρρεύσουν παραέξω, και για σένα θα γίνουν περίπλοκα.
Τι εννοείς για τα γεγονότα εκείνης της ημέρας;
Δεν ξέρω τι λέτε.
Τότε... θα φύγω τώρα.
Σωστά, τα γεγονότα εκείνης της ημέρας... Είναι ευκολότερο να παριστάνεις ότι δεν ξέρεις.
Υπήρχε το σώμα μια υπηρέτριας του παλατιού που φρικτά είχε πετρώσει (στεγνώσει).
Φαίνεται ότι είναι δουλειά σατανικών πνευμάτων.
Ουρανοί! Πως μπορείς να μιλάς για πνεύματα;
Κυρία της αυλής Λι, σιγουρέψου ότι οι υφιστάμενοι σου θα κρατήσουν το στόμα τους κλειστό.
Οπότε... αν υπάρχει κάτι σαν πνεύματα,
σε όλο το Τσοσούν,
αυτό το παλάτι θα ήταν πνιγμένο στα περισσότερα πνεύματα.
Με αυτό το χέρι...
έκανα τόσο απαίσια πράγματα.
Μολονότι, αν δεν είχα κάνει αυτά τα πράγματα,
σίγουρα η βασιλική οικογένεια δεν θα μπορούσε να κυβερνά το Τσοσουν.
Μόλις μάθουν ότι ο θεός δράκος είναι εδώ,
αυτοί οι άντρες δεν θα μείνουν με δεμένα χέρια.
Μην ανησυχείς, έχω κάνει τις προετοιμασίες μου.
Σύντομα, με την δύναμη της ενέργειας του πνεύματος,
ο δράκος θα ελευθερωθεί.
Πως θα πείσεις τον βασιλιά;
Χτίζοντας έναν πύργο δεν θα είναι ούτε για σας μειονέκτημα, πρωθυπουργέ.
Θα συμφωνήσετε με την κοινή γνώμη, αν συμβεί κάτι.
Τότε, δεν θα ήταν βοήθεια για απόκτηση δημοτικότητας;
Δεν έχει έρθει ο Σα Νταμ; Φέρτε τον Σα Νταμ!
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Με ψάχνατε;
Άκουσα ότι γύρω στο παλάτι τριγυρίζουν πνεύματα.
Οι άνθρωποι που έχω σκοτώσει έχουν γίνει πνεύματα και θέλουν να με σκοτώσουν!
Πρέπει να τους σταματήσουμε! Πρέπει!
Υπάρχει ένας τρόπος για να σφραγίσουμε εκείνα τα πνεύματα.
Αλήθεια; Το ήξερα.
Εντάξει. Τι μπορώ να κάνω; Πως να τα σφραγίσω;
Υπάρχει μια μέθοδος που θα σφραγίσει τα πνεύματα.
Αλλά παράλληλα είναι και επικίνδυνο για εσάς.
Με απελπίζεις! Πες μου αμέσως!
Πρέπει να χτίσετε έναν πύργο.
Να χτίσω έναν πύργο;
Θα είναι ένας υπέροχος πύργος που δεν θα έχει εμφανιστεί ξανά κάτι τέτοιο στην ιστορία του Τσοσούν.
Ένας πύργος στον οποίο ένα άτομο θα μπορεί...
να πιάσει τα σύννεφα στην κορυφή του!
Πρέπει να το χτίσετε.
Το παλάτι έχει βρομιστεί από τα πνεύματα.
Για να κατευνάσουμε τα πνεύματα και να δείξουμε την δύναμη του παλατιού,
θα χτίσουμε έναν πύργο!
Έναν πύργο;
Μεγαλειότατε, τι εννοείτε σκοτεινά πνεύματα;
Πως μπορείτε και μιλάτε τόσο εύκολα γι' αυτά;
Τι αγένεια! Πως τολμάς και κάνεις δίδαγμα στον Βασιλιά;
-Τι εννοείς δίδαγμα; -Σταματήστε αμέσως!
Αποφάσισα το όνομα του πύργου.
Θα λέγεται Πύργος Τεπιονγκτσανγκτσον.
Πρόσφατα, ο κόσμος υπέφερε τόσο πολύ από την Ευλογιά!
Τώρα, θέλετε να χτίσουμε έναν γιγάντιο πύργο; Δεν μπορεί να συμβεί αυτό!
Παρακαλώ, ανακαλέστε την απόφαση σας!
Σταματήστε τις αντιρρήσεις!
Δεν μπορείτε να ακολουθήσετε τις οδηγίες μου με κλειστά τα στόματα σας;
Πρωθυπουργέ, πείτε κάτι.
Μεγαλειότατε.
Κάνετε ότι επιθυμείτε.
Τι λέτε;
Ο Βασιλιάς θα χτίσει έναν πύργο.
Όσο και αν το σκέφτομαι, δεν μπορώ να καταλάβω τον λόγο!
Δίκιο έχεις! Γιατί να ξοδέψει τόσα χρήματα χωρίς λόγο;
Σωστά! Προσπαθεί να επιδείξει...
τα πλούτη του
χτίζοντας έναν πύργο!
Αν έχουν χρήματα για να χτίσουν τον πύργο,
τότε θα έπρεπε να ταίσουν τα ορφανά. Οι μπάσταρδοι.
Σωστά!
Ενώ θα έπρεπε να κάθονται ακόμα και να μιλάνε γι' αυτό.
Λένε ότι θα Γκρεμίσουν τα Βασιλικά Αρχεία και θα χτίσουν εκεί τον νέο πύργο.
Πιθανότατα προσπαθούν να δημιουργήσουν σύγχυση για να μεταφέρουν το τέρας ερπετό.
Τι είπες μόλις τώρα;
Έναν πύργο;
Ναι, ακριβώς.
Δεν προσπαθεί να μετακινήσει το τέρας ερπετό.
Τι εννοείς;
Φυσικά! Το τέρας ερπετό παίρνει ενέργεια από το νερό για την άνοδο του.
Αλλά εφόσον οι συνθήκες δεν είναι καλές για να γίνει η άνοδος του,
επέλεξε τον πύργο σαν την καλύτερη εναλλακτική.
Έτσι ώστε να τυλιχτεί γύρω από τον πύργο και να ανεβεί.
Τότε, τι μπορούμε να κάνουμε;
Πως θα σταματήσουμε τον Σα Νταμ;
Δεν έχουμε χρόνο για να μην κάνουμε τίποτα έτσι.
Πρέπει να σταματήσουμε τον Σα Νταμ.
Πρέπει να καταστρέψουμε το τέρας ερπετό.
Μια στιγμή.
Είναι απαραίτητο για την Ντο Χα...
να βρίσκεται μαζί μας;
Τι εννοείς;
Για την ώρα, δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
Είναι ο μόνος λόγος που βρίσκομαι στην Χανγιανγκ αυτή την στιγμή.
Για να σταματήσω τον Σα Νταμ.
Πήγαινε να ελέγξεις την κατάσταση στα Αρχεία.
Γιατί με διατάζεις;
Δεν είμαι Νυχτερινός Φύλακας. Μην μου δίνεις εντολές για να κάνω κάτι τέτοιο.
Εντάξει;
Να προσέχεις το σώμα σου.
Δεν πάμε να δούμε τα λουλούδια. Γιατί οδηγείς πάντα εσύ;
Και ο Μου Σοκ;
Γιατί λες το όνομα μου;
Όμως είναι παράξενο.
Τι πράγμα;
Αυτό δεν φαίνεται να είναι το μέρος απ' όπου περάσαμε την προηγούμενη φορά.
Ναι, δεν είναι το μέρος απ' όπου ήρθαμε πριν
Τι είναι αυτό; Τι μέρος είναι αυτό;
Νομίζω ότι τα πνεύματα έχουν ρίξει ένα ξόρκι.
Προσέχετε!
Ποιοι είστε;
Γιατί...
μας επιτίθενται;
Ποιοι είστε;
Κάντε γρήγορα!
Βιαστείτε!
Δεν φαίνεται να υπάρχουν ύποπτες κινήσεις.
Εκτός από αυτό...
Τι γυρεύω εγώ εδώ; Δεν είμαι Νυχτερινός Φύλακας.
Δεν ξέρω.
Άκουσε με!
Πραγματικά δεν ξέρω!
Φαίνεται ότι ο Μάγος είναι ήδη καλά προετοιμασμένος.
Ότι ακόμα το μπλοκάρει με ένα μαγικό ξόρκι.
Τι είναι;
Στην πραγματικότητα, τους είδα μέσα στο ξόρκι.
Ποιοί είναι;
Οπωσδήποτε... ήταν νυχτερινοί φύλακες.
Όταν παγιδευτήκαμε μέσα στο ξόρκι...
Αυτοί που μας επιτέθηκαν...
ήταν νυχτερινοί φύλακες.
Γιατί στο καλό να μας επιτεθούν;
Ήταν πραγματικά αυτοί;
Ναι.
Για τα εκδικητικά πνεύματα, αν οι δυσαρέσκειες τους αγνοούνται,
οι κακίες τους συνεχίζουν να μεγαλώνουν.
Τότε, μπορούν να γίνουν σατανικά πνεύματα.
Τότε... λες ότι έγιναν σατανικά πνεύματα;
Ότι δεν έγιναν...
μπορώ μόνο ειλικρινά να ελπίζω.
Αν χρησιμοποιεί τις κακίες τους,
μπορεί να γίνει μια απρόβλεπτη κατάσταση.
Αυτό είναι που ανησυχώ.
Μια απρόβλεπτη κατάσταση;
Ντο Χα.
Ο λόγος που ζεις στη Χανιανγκ,
είναι μόνο εξαιτίας του Μάγου;
Ήδη ξέρεις..
τι σημαίνει αυτός ο άντρας σε μένα.
Αυτός ο άντρας..
Φυσικά ξέρω πολύ καλά τι είναι σε σένα, Ντο Χα.
Όμως, εγώ...
Εύχομαι να ήμουν εγώ.
Ντο Χα, αν ο μόνος λόγος που είσαι στη Χανιανγκ...
Αν ήμουν εγώ.
Εύχομαι να ήταν εξαιτίας μου.
Δεν φεύγεις;
Τότε...
Φύγε ασφαλής.
Αυτό το κορίτσι.. Σου αρέσει;
Γιατί με κοιτάς έτσι;
Λοιπόν...
Ότι θα με ρωτούσες κάτι τέτοιο.. είναι περίεργο.
Είναι κάποια για την οποία δεν μπορείς να είσαι υπεύθυνος.
Και γι' αυτό...
μην αρχίσεις.
Αλλά δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Ήδη... άρχισα.
Επίσης...
Έφτασα τόσο μακριά.
Πάντα ένιωθες παγιδευμένος από την ευθύνη,
όπως την θέση σου και τους ανθρώπους.
Για σένα η ευθύνη...
ποτέ δεν αντιμετωπίστηκε κατάλληλα.
Γι' αυτό θα το κάνω κατάλληλα τώρα.
Να πάρω την ευθύνη και να προστατέψω.
Πρώτα, με αυτό το παιδί, την Ντο Χα...
Θα αρχίσω να κάνω αυτό.
Εγώ... εύχομαι ότι εσύ..
θα αρχίσεις με κάτι άλλο.
Ω, τι να κάνω;
Υπάρχει μια αναταραχή τώρα!
Ότι θα ελευθερώσει τα πνεύματα/ψυχές για να μετενσαρκωθούν ή να φτάσουν τη "νιρβάνα" τους.
Όλοι ακολουθούν αυτόν τον άνθρωπο!
Αλήθεια;
Τι είναι αυτός ο άντρας; Είναι άνθρωπος ή φάντασμα;
Δεν ξέρω στα σίγουρα ούτε εγώ.
Θα μάθω τι συμβαίνει.
Κοίτα εδώ!
Μην πας!
Σωστά! Μην πας.
Έχω κακό προαίσθημα.
Αφού οι δυό σας προσπαθείτε να με σταματήσετε, θέλω να πάω ακόμα περισσότερο!
Μην ανησυχείτε. Θα επιστρέψω!
Για μας, για να μπορέσουμε να λύσουμε τις αδικίες και τις δυσαρέσκειες που έγιναν σε μας όταν ήμασταν ζωναντανοί,
γίναμε εκδικητικά πνεύματα.
Είναι αυτός που θα ηρεμήσει τις καρδιές μας
και θα λύσει τις δυσαρέσκειές μας.
Εδώ, ακολουθήστε αυτόν τον άνθρωπο και αφήστε μας να πάμε στο παλάτι!
Θα ακολουθήσουμε αυτόν τον άνθρωπο. Πάμε στο παλάτι!
Εκδικητικά πνεύματα.
Ακολουθήστε με.
Ακολουθήστε αυτόν τον Μάγο!
Θα υπάρξει μεγάλο πρόβλημα. Καλύτερα να τους το πω γρήγορα.
Είσαι η Κυρία της Αυλής Κιμ;
Είμαι ο Ευνούχος Σονγκ.
Ήρθατε έξω να με συναντήσετε.
Είναι ωραίο. Πολύ ωραίο.
Μην κολακεύεις τον εαυτό σου.
Ο Ευνούχος Σονγκ εξαφανίστηκε.
Εξαφανίστηκε;
Έφυγε να μάθει κάτι και δεν έχει επιστρέψει.
Είναι το σωστό μέρος; Αυτό που ήρθε ο Ευνούχος Σονγκ;
Ναι, ακούσαμε ότι υπήρχε μια μυστική συνάντηση εδώ. Δεν είναι σωστό;
Γιατί δεν απαντάς;
Ει.
Είσαι εντάξει;
Ω, καλά είμαι.
Αιγκο, αλλά που πήγε;
Πάμε.
Άκουσα ότι υπέφερες πολύ όλον αυτόν τον καιρό.
Ότι το άντεξες τόσο χαριτωμένα, είναι πραγματικά θαυμαστό.
Σε ευχαριστώ που ανησυχείς για μένα.
Αλλά άκουσες εκείνα τα νέα;
Ότι υπάρχει ένας μάγος εδώ.
Ότι κι αν επιθυμεί κάποιος βγαίνει αληθινό λόγω της εξαιρετικής του μαγείας.
Το άκουσα κι εγώ αυτό.
Η κόρη του Ευγενή Κιμ Τζιν ζήτησε σαν χάρη..
να κάνει ένα ερωτικό ξόρκι στον αγαπημένο της. Έτσι, η αγάπη απαντήθηκε και λήφθηκε.
Είναι αλήθεια; Τότε θα πρέπει κι εμείς επίσης...
Αυτού του είδους η αγνωμοσύνη δεν πρέπει να γίνεται πιστευτή.
Και τι είναι το τόσο σημαντικό για αυτά που αρέσουν στην καρδιά.
Προσπαθώντας να κερδίσετε αυτά που δεν μπορούν να ειδωθούν. Μην χάνετε τον χρόνο σας.
Τότε.
Αγκασι, άφησες το κάλυμμα του κεφαλιού μέσα.
Θα πάω να το πάρω.
Είναι εντάξει.
Θα πάω η ίδια.
Φερόταν ωραία και με φροντίδα στην Κλινική των Κοινών σαν να ήταν κυβερνητική αξιωματούχος.
Το ξέρω, σωστά;
Αφού τριγύριζε τον Μεγάλο Πρίγκιπα Γολγκανγκ,
απλά έγινε ένα φτηνό υλικό. -Το ξέρω.
Απλά μου άρεσε.
Δεν είναι ότι αγαπούσα τον Μεγάλο Πρίγκιπα...
επειδή ήταν ο Μεγάλος Πρίγκιπας.
Ο λόγος που τον αγαπούσα...
ήταν μόνο επειδή ήταν αυτό το πρόσωπο.
Αγκασί.
Και την Κλινική των Πολιτών, επίσης.
Μου άρεσε επειδή ήθελα να βοηθάω τους αρρώστους.
Απλά ξεχάστε τα όλα. Είναι αγνώμονες φουκαράδες.
Και πάλι, δεν ξέρω.
Αν αλήθεια μου άρεσε...
δεν ξέρω καλά την καρδιά μου.
Ήρθες;
Ο Μεγάλος Πρίγκιπας είπε ότι θα ερχόταν κι αυτός εδώ.
Ώστε, να σκεφτούμε πολύ πως θα εξουδετερώσουμε το ξόρκι.
Με το χέρι στην καρδιά, αλήθεια υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως ένα "φίδι τέρας";
Γιατί είσαι έτσι;
Μπήκα σε αυτό,
με καρδιά που εύχεται να μην υπάρχουν άλλοι άνθρωποι σαν την Ιν Χουα.
Αλλά,
ειλικρινά, δεν είμαι σίγουρος για ότι κάνω τώρα.
Θα συνεχίσεις να έχεις αυτές τις αμφιβολίες.
Αφού είναι μια δουλειά που θα συνεχίσουμε να αντιμετωπίζουμε πνεύματα.
Αδελφέ!
Πως έφερες αυτή την ταπεινή μάγισσα στο σπίτι μας;
Σου Ριον.
Είτε μάγισσα, είτε γκίσενγκ, δυστυχώς, είναι το ίδιο.
Σωστά, μια ταπεινή καταγωγή δεν μπορεί να κρυφτεί.
Τα λόγια σου είναι πολύ σκληρά.
Αν υπερβείς τα όρια σου άλλη μία φορά, δεν θα τελειώσω μόνο με λόγια.
Σε προειδοποίησα καθαρά γι αυτό.
Πάλι, αγνόησες την προειδοποίηση μου, και τώρα, ακόμη και με τον αδελφό μου...
Σου Ριόν, σταμάτα.
Αδελφέ.
Πως μπορείς και παίρνεις την πλευρά της;
Όχι εμένα, αλλά πως είναι αυτό το παιδί;!
Αρχόντισσα Σου Ριον.
Μπάνγκτζου!(Ιδιοκτήτρια)
- Μπάγκντζου! - Αγκασί.
Σήμερα, η Μπάνγκτζου είναι άρρωστη.
- Γι αυτό... - Πως τολμάς να εμποδίζεις το δρόμο μου!
- Αγκασί. - Γρήγορα φύγε από τη μέση!
Γιατί ψάχνεις για την Μπανγκτζού;
Εσύ είσαι αυτός;
Ο Μάγος που μένει στον οίκο του Δαμάσκηνου και Ορχιδέας;
Θα θέλεις κάτι από μένα.
Πες μου.
Έμαθα ότι μπορείς να πάρεις την καρδιά κάποιου.
Αυτό δεν είναι καν δύσκολο.
Τότε,
κάνε αυτό για μένα.
Ποιος είναι;
Ο Μεγάλος Πρίγκιπας Γόλγκανγκ.
Πρέπει να έχω την καρδιά αυτού του προσώπου.
Θα πρέπει να σε βοηθήσω.
Αλλά,
τι θα μου δώσεις σε αντάλλαγμα;
Τι θέλεις; Πες μου τι θέλεις! είτε είναι χρήματα ή ότι άλλο.
Ήδη έχω αρκετά από τα πάντα,
οπότε δεν χρειάζομαι τέτοια πράγματα.
Μόνο...
θέλω το παιδί που είναι μέσα στην καρδιά του Μεγάλου Πρίγκιπα Γόλγκανγκ.
Δώσε μου αυτό το παιδί.
Αγκασί, παίρνεις την καρδιά του Μεγάλου Πρίγκιπα Γόλγκανγκ...
και για μένα, το παιδί αυτό. Τι λες;
Δεν μπορείς, Γηραιέ Ταοϊστή Ιερέα.
Για σήμερα, μόνο για σήμερα, πήγαινε πίσω.
Δεν ξέρω τίποτα.
Δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα!
Τι κάνεις;
Ποια είμαι...
Ο πατέρας μου...
Η μητέρα μου...
Δεν έχω αναμνήσεις από τότε που σε γνώρισα!
Ηρέμησε, Μπανγκτζου.
Τι μου έκανες;
Γιατί είσαι έτσι;
Είδα όλα όσα έχεις κάνει!
Μπάνγκτζού!
Για όλα φταις εσύ...
Τι μου έκανες;!
Γιατί είμαι...;!
Ποια είμαι;
Ποια είμαι;!
Τι είναι αυτό;
Αυτό... αυτό βγήκε πίσω από ένα δοκό στήριξης.
Όπως κι αν το δεις, είναι παράξενο.
- Άσε το σε μένα. - Ναι, Κύριε.
Ξέρω, έτσι; Τι είναι αυτό που τον ξάφνιασε τόσο;
Πάμε.
Με τρόμαξες!
Αμάν, κάνε αισθητή την παρουσία σου όπως περπατάς.
Καλά, καλά, καλά. Συγγνώμη που σε ξάφνιασα.
Αλλά τι ήταν γραμμένο εκεί;
Τι;
Τι έλεγε σε αυτό το ύφασμα νωρίτερα;
Α,
δεν ξέρω να διαβάζω, οπότε δεν ξέρω.
Αμάν, αλήθεια.
Εξοχότατε, διέπραξα μεγάλο αμάρτημα.
Ποιος άλλος το ξέρει;
Ποιος άλλος είδε;
Για την ώρα, μείνετε ήσυχος.
Που βρέθηκε αυτό;
Το μέρος ήταν το εργοτάξιο.
Τι πρέπει να κάνω;
Δεν σκόπευες να το κρατήσεις αυτό σαν κειμήλιο, έτσι δεν είναι;!
Κατέστρεψέ το αμέσως. Αμέσως.
Άθλιε άχρηστε.
Ώστε, ο Πρωθυπουργός διέπραξε πολλές αμαρτίες.
Λένε ότι η Κυρία της Αυλής Κιμ εμφανίστηκε.
Σταμάτα. Σταμάτα!
Ίσως η Κυρία της Αυλής Κιμ τριγυρνάει προδίδοντας τα μυστικά σας.
Τι να κάνουμε; Αν ήξεραν γι αυτό,
ποιος θα σας φερόταν σαν βασιλιά. Ένα ψεύτη σαν κι εσάς.
Επίσης είστε ένας ανυπάκουος γιος χωρίς υιική ευσέβεια!
Σκάσε!
Την τελευταία φορά, εμπιστεύτηκα μόνο τα λόγια σου σχετικά με την κυρία της αυλής Κιμ,
δεν είπες ότι την είχες τακτοποιήσει;
Το έκανα.
Τι; Και πώς γίνεται η Κυρία της Αυλής Κιμ να έχει εμφανιστεί ξανά;
Δεν ξέρω.
Πώς έχει γίνει αυτό. Δεν είμαι ούτε εγώ σίγουρος.
Δεν ξέρεις; Βγήκαν τώρα από το στόμα σου τα λόγια ότι δεν ξέρεις;
-Πώς μου λες ότι δεν ξέρεις; -Μην είστε θυμωμένος μαζί μου.
-Τι; -Τώρα το μόνο άτομο που μπορεί να τα βάλει με την Κυρία της Αυλής Κιμ είμαι εγώ.
Να την αφήσω να τριγυρνάει λέγοντας
το μυστικό σας;
Δεν είπες ότι οι Νυχτερινοί Φύλακες μπορούν να δουν πνεύματα;
Τι θα γίνει αν αυτοί οι άνθρωποι δουν την Κυρία της Αυλής Κιμ και
ανακαλύψουν τι κάναμε εσύ κι εγώ εκείνη τη μέρα; Τι νομίζεις ότι θα γίνει;!
Τι κάναμε εσείς κι εγώ;
Η Κυρία της Αυλής Κιμ ξέρει ότι είπα ψέματα στον Μεγαλειότατο.
-Δεν την κανόνισες; -Την κανόνισα;
Και την τελευταία φορά, αυτό που προσπαθούσατε να πείτε...
πραγματικά δεν ξέρω.
Πρωθυπουργέ!
Πες μου ξεκάθαρα.
Λοιπόν από αυτά που λένε οι άνθρωποι, είπαν ότι έμοιαζε με αίμα.
-Αίμα; -Λένε ότι ήταν γραφή με αίμα.
Άχου, αν το είχα δει, θα ήξερα αμέσως.
Αλλά το είδε αυτός ο αγράμματος. Γαμώτο!
Πήγαινε το στον Πρίγκιπα Γολγκανγκ.
Μάλιστα.
Τι είναι αυτό;
Μητέρα;
Τι είναι;!
Γιε, ειλικρινά εύχομαι αυτό το γράμμα
να φτάσει σε σένα.
Ποιος είσαι;
Ποιος είσαι που στρέφεις το σπαθί εναντίον μου;
Μήπως είσαι η Βασίλισσα;
Παλιάνθρωπε! Πώς τολμά κάποιος που γνωρίζει ποια είμαι να στρέφει ένα σπαθί εναντίον μου;!
Θα πρέπει να πεθάνεις για μας.
Βρήκες τον Μεγαλειότατο;
Είναι ακόμα στο παλάτι.
Γιε μου, αν μου επιτρεπόταν τώρα
θα ήθελα να αγγίξω το μάγουλο σου μια τελευταία φορά.
Αν μπορούσα να νιώσω τη ζεστασιά σου στα δάχτυλα μου,
πόσο όμορφο θα ήταν;
Αν γνώριζα ότι δε θα μπορούσα να σε δω πριν πεθάνω,
θα σε είχα κοιτάξει λίγο πιο
βαθιά και ζεστά.
Όλα είναι ατυχή και θλιβερά.
Γιε μου, πρέπει να είσαι ασφαλής.
Δεν πρέπει να χτυπήσεις ποτέ
και αυτή η μαμά θα σε προσέχει για πάντα.
Υψηλοτάτη!
Πάρε αυτό σε παρακαλώ.
Δώσ'το στο γιο μου.
Υψηλοτάτη!
Βρείτε το σώμα της Βασίλισσας!
Βιαστείτε!
Τι κάνεις;!
Βιαστείτε και μαζέψτε το σώμα.
Μάλιστα!
Γιε μου, μην κρατήσεις ποτέ τον Παρκ Σου Τζονγκ κοντά σου.
Αυτός είναι που σκότωσε τη μητέρα σου!
Και είναι και ο άνθρωπος που θα βλάψει κι εσένα κάποια στιγμή.
Κάνε στην άκρη.
-Κάνε στην άκρη! -Τι μπορείτε να κάνετε τώρα εναντίον του Πρωθπουργού;
Μέχρι αυτή τη στιγμή μου έχουν πει ότι...
ήταν ο πατέρας μου, ο Βασιλιάς που ενώ τον κατείχαν σατανικά πνεύματα
τερμάτισε τη ζωή της μητέρας μου, της Βασίλισσας. Μετά από αυτό, τερμάτισε τη δική του ζωή!
Αυτό μου είπαν! Όμως!
ΔΕΝ είναι αυτό!
Τι κάνεις μπροστά από την οικία μου;
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Απόδοση Διαλόγων: bankoran, chrisanthi, nadine_ks, viki47, creslin, apapadat
Πρίγκιπα, έχεις κάποιο σημαντικό ζήτημα να συζητήσεις μαζί μου;
Πρωθυπουργέ...!
ΠΡΩΘΥΠΟΥΡΓΕ!